1
00:00:16,000 --> 00:00:19,375
Preparar armas para medidas defensivas.

2
00:00:22,083 --> 00:00:23,125
¿Vamos a disparar?

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,500
¡Lanza los torpedos tres y cinco!

4
00:00:39,750 --> 00:00:42,958
Conn, bahía de lanzamiento.
Torpedos Tres y Cinco, listos para disparar.

5
00:00:43,500 --> 00:00:44,583
Alcance 1.500.

6
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
Sonar, informe.

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,666
-Rodamiento 86 grados.
-Colocar.

8
00:00:48,125 --> 00:00:48,958
¡Fuego!

9
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
Torpedo, pasando por popa.

10
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Torpedo por estribor.

11
00:01:40,958 --> 00:01:42,583
Alcance, 600.

12
00:01:50,541 --> 00:01:52,041
Odio ese sonido...

13
00:02:04,500 --> 00:02:05,833
Iniciar salida.

14
00:02:06,375 --> 00:02:07,291
Sí, señor.

15
00:02:08,416 --> 00:02:09,875
Iniciar operaciones de salida.

16
00:02:10,541 --> 00:02:13,916
Inmersión rápida una vez que la parte inferior
Se abre la Cruz del Sur.

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,083
Sí, señor.

18
00:02:15,166 --> 00:02:16,583
Prepárese para una inmersión rápida.

19
00:02:16,666 --> 00:02:18,625
Todos, prepárense para una inmersión rápida.

20
00:02:20,166 --> 00:02:22,125
La Cruz del Sur se hunde.

21
00:02:26,000 --> 00:02:27,208
Kaieda...

22
00:03:22,208 --> 00:03:23,250
Capitán Kaieda.

23
00:03:23,333 --> 00:03:27,625
La trampilla inferior está configurada.
para abrirse completamente en cinco minutos.

24
00:03:28,375 --> 00:03:30,083
Cinco minutos es todo lo que necesitamos.

25
00:03:31,666 --> 00:03:36,750
Mi agradecimiento a usted, Capitán Dobashi,
y todo el equipo de Southern Cross.

26
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
Bien.

27
00:04:36,375 --> 00:04:39,083
Moldura delantera inundada, bajada 10 grados.

28
00:04:39,166 --> 00:04:40,958
-Revestimiento delantero tipo Flood.
-Revestimiento delantero tipo Flood.

29
00:04:41,041 --> 00:04:44,291
La Cruz del Sur se hunde más rápido,
a 0,15 metros por segundo.

30
00:04:44,375 --> 00:04:45,208
 Un grado. 

31
00:04:45,291 --> 00:04:47,416
aumentar nuestra velocidad
a 0,2 metros por segundo.

32
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
Treinta segundos hasta el fondo del mar.

33
00:04:48,833 --> 00:04:50,291
Capitán, posibles torpedos.

34
00:04:50,375 --> 00:04:51,958
-¿Rango?
-Demasiado ruido.

35
00:04:52,041 --> 00:04:53,125
Continuar.

36
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
 Cruz del Sur llegando al fondo del mar.

37
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Diez.

38
00:04:59,250 --> 00:05:00,208
Nueve.

39
00:05:00,583 --> 00:05:01,416
Ocho.

40
00:05:02,416 --> 00:05:04,875
 Siete, seis. 

41
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
Cinco.

42
00:05:07,500 --> 00:05:10,916
Cuatro, tres, dos.

43
00:05:12,750 --> 00:05:13,791
Contacto.

44
00:05:14,541 --> 00:05:15,625
Todo por delante.

45
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
-A toda velocidad.
-A toda velocidad.

46
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Recorte completo.

47
00:05:27,666 --> 00:05:30,250
escapar antes
La proa del Southern Cross se hunde.

48
00:05:30,333 --> 00:05:32,916
-Aviones de buceo a tope.
-Aviones de buceo a tope.

49
00:06:20,125 --> 00:06:21,458
¡Lo logramos!

50
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
Mizoguchi, ¿qué tal esos torpedos?

51
00:06:27,583 --> 00:06:29,666
Parecen dos y marcan 160.

52
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
Mantener la profundidad.

53
00:06:34,708 --> 00:06:36,625
Continúe a 30 nudos.

54
00:06:36,708 --> 00:06:37,541
Todo por delante.

55
00:06:37,625 --> 00:06:38,916
 Todo por delante. 

56
00:07:01,916 --> 00:07:03,625
Torpedos del uno al ocho,

57
00:07:04,625 --> 00:07:05,958
prepararse para el combate.

58
00:07:06,041 --> 00:07:08,041
Prepare los torpedos del uno al ocho.

59
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
OFICINA DEL GABINETE

60
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
MINISTERIO DE TIERRA Y TURISMO

61
00:07:17,666 --> 00:07:18,625
DEFENSA

62
00:07:33,500 --> 00:07:36,875
La Flotilla de Escoltas Dos ha informado
que Yamato ha escapado.

63
00:07:36,958 --> 00:07:37,875
Además,

64
00:07:38,458 --> 00:07:43,833
 Tatsunami ha inutilizado una séptima flota
submarino nuclear.

65
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Esto es malo.

66
00:07:45,583 --> 00:07:47,833
Es como darle a los EE.UU.
un motivo para atacar.

67
00:07:48,833 --> 00:07:50,541
¿Podemos enviar refuerzos?

68
00:07:50,625 --> 00:07:52,083
Traigan de vuelta la Flotilla de Escoltas Uno...

69
00:07:52,166 --> 00:07:54,375
No, no. Eso sólo alimentaría el fuego.

70
00:07:54,458 --> 00:07:55,666
Será la guerra.

71
00:08:01,583 --> 00:08:03,166
¿En qué nos han metido?

72
00:08:03,250 --> 00:08:05,541
Las FDS
¡También están arriesgando sus vidas!

73
00:08:06,541 --> 00:08:08,875
La decisión del capitán Fukamachi
era apropiado.

74
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Están en aguas de Japón.

75
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
Artículo 95 de la Ley SDF

76
00:08:12,500 --> 00:08:15,250
permite el uso de armas
para la protección de bienes.

77
00:08:16,208 --> 00:08:18,791
Deberíamos haber anticipado esto

78
00:08:18,875 --> 00:08:21,916
cuando firmamos el tratado con Yamato. 

79
00:08:22,000 --> 00:08:23,375
Eso es cierto, pero...

80
00:08:23,458 --> 00:08:26,250
El problema ahora es cómo detener la batalla.

81
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Necesitamos detener el ataque estadounidense.

82
00:08:29,541 --> 00:08:32,166
y garantizar el viaje seguro
de Yamato a Nueva York.

83
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
Podría funcionar...

84
00:08:47,291 --> 00:08:49,166
¿Alguna buena idea?

85
00:08:51,208 --> 00:08:52,625
Puede que lo haya.

86
00:08:56,875 --> 00:08:58,000
Si usamos armas nucleares.

87
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
Armas nucleares...

88
00:09:07,000 --> 00:09:10,458
 Sea Bat debería dirigirse hacia el sur,
cubierto por el ruido de las explosiones.

89
00:09:11,083 --> 00:09:12,416
Los perseguiremos.

90
00:09:12,500 --> 00:09:14,708
Necesitamos salir a la superficie para recargar la batería.

91
00:09:14,791 --> 00:09:16,500
-¿Cuánto queda?
-Treinta minutos.

92
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Debería ser suficiente. Dar caza.

93
00:09:18,041 --> 00:09:18,916
Capitán.

94
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
 Sea Bat toca música clásica a todo volumen.

95
00:09:44,416 --> 00:09:47,875
Para alcanzar la libertad de los mares,
debemos escalar las paredes.

96
00:09:49,708 --> 00:09:51,125
Lanza el torpedo uno.

97
00:10:41,791 --> 00:10:44,625
Tal vez lo estén intentando
para quitarnos el calor de encima.

98
00:10:49,208 --> 00:10:50,833
Sonido de inundación del tubo lanzatorpedos confirmado.

99
00:10:58,375 --> 00:10:59,208
Torpedo de fuego uno.

100
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
Prepárense para disparar el torpedo cuatro.

101
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
Dispara el torpedo cuatro.

102
00:11:20,666 --> 00:11:21,708
Difícil a estribor.

103
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
-Duro a estribor.
-Duro a estribor.

104
00:12:20,916 --> 00:12:22,000
Muerte instantánea.

105
00:12:24,041 --> 00:12:25,458
Un submarino está huyendo.

106
00:12:25,541 --> 00:12:27,500
Obviamente es un señuelo.

107
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
 Sea Bat está persiguiéndolo.

108
00:12:32,541 --> 00:12:33,916
Estaremos en línea pronto.

109
00:12:35,541 --> 00:12:37,083
Aquí está el secretario jefe del gabinete.

110
00:12:39,875 --> 00:12:41,708
Hola, soy Unabara.

111
00:12:42,791 --> 00:12:44,500
Este es Ichiya. Gracias por lo anterior.

112
00:12:44,583 --> 00:12:46,958
No hay tiempo. Vayamos al grano.

113
00:12:47,541 --> 00:12:49,666
 Se acerca una transmisión de emergencia. 
 ¿verdad? 

114
00:12:50,208 --> 00:12:51,125
Sí.

115
00:12:51,875 --> 00:12:54,000
 Quiero que anuncie algo al aire. 

116
00:13:22,000 --> 00:13:24,250
Kaieda quiere llegar al Sagami Trough.

117
00:13:25,000 --> 00:13:27,541
Una vez terminado,
pueden dirigirse al Pacífico.

118
00:13:27,625 --> 00:13:32,125
¿Pero cómo pueden pasar?
¿El bloqueo de la Séptima Flota?

119
00:14:03,000 --> 00:14:03,833
Detener.

120
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Detener.

121
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
Reverso completo. Invierta los tornillos.

122
00:14:08,791 --> 00:14:10,250
-Reversa completa.
-Reversa completa.

123
00:14:58,833 --> 00:15:01,875
Utilice el antiguo cauce del río Tokio para evitar un golpe.

124
00:15:19,125 --> 00:15:20,166
Misiles detectados.

125
00:16:03,916 --> 00:16:07,041
No tengo intención de ser utilizado
para la propaganda gubernamental.

126
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Sólo informo la verdad.

127
00:16:09,375 --> 00:16:11,500
Es cierto que Kaieda dijo "sí".

128
00:16:12,666 --> 00:16:16,625
Así lo ha confirmado el gobierno
¿Que Yamato posee armas nucleares?

129
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
No hay pruebas.

130
00:16:18,250 --> 00:16:19,916
 Estados Unidos tampoco lo sabe. 

131
00:16:20,458 --> 00:16:23,916
Actualmente, Yamato está participando
la Séptima Flota en la Bahía de Tokio.

132
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
Bennett dijo que lo traerán.
a la Asamblea General de la ONU,

133
00:16:28,750 --> 00:16:30,583
pero en realidad está intentando hundir a Yamato.

134
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
¿Qué buscas?

135
00:16:35,375 --> 00:16:37,166
Sólo estoy exponiendo los hechos.

136
00:16:37,250 --> 00:16:40,166
No tengo el talento de mi padre.
para tirar de hilos.

137
00:16:41,291 --> 00:16:45,166
Kaieda celebró una reunión pública.
porque no le gusta la diplomacia a puertas cerradas.

138
00:16:45,833 --> 00:16:47,208
La gente tiene derecho a saber.

139
00:16:47,583 --> 00:16:51,041
La democracia significa que la gente haga
decisiones informadas basadas en hechos.

140
00:16:54,625 --> 00:16:56,166
Secretario Jefe del Gabinete,

141
00:16:57,083 --> 00:17:00,958
¿Qué opinas de Shiro Kaieda?

142
00:17:04,000 --> 00:17:05,250
Sinceramente, soy escéptico.

143
00:17:06,708 --> 00:17:11,208
 ¿Es un auténtico idealista que busca la paz? 
 ¿O un terrorista que lanza retórica? 

144
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
 Pero Japón... 

145
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
Bueno, le estreché la mano.

146
00:17:18,916 --> 00:17:20,875
Decidí abordar el barco de ese hombre.

147
00:17:26,250 --> 00:17:27,416
Veo.

148
00:17:29,416 --> 00:17:30,833
Esa es la verdad.

149
00:17:31,458 --> 00:17:34,333
Eres libre de poner en palabras
lo que piensas y sientes.

150
00:17:51,375 --> 00:17:53,166
-¡Se transmitirá en cinco minutos!
-Es real.

151
00:17:53,250 --> 00:17:54,833
Es la Bahía de Tokio, ¿verdad?

152
00:17:54,916 --> 00:17:56,708
-¡Otro destello!
-¿En este momento?

153
00:17:56,791 --> 00:17:58,416
-Déjeme ver.
-Ey.

154
00:18:21,458 --> 00:18:22,708
Alcance 800 a popa.

155
00:18:23,458 --> 00:18:24,666
 Tatsunami se acerca.

156
00:18:37,541 --> 00:18:38,625
Ahora es el momento.

157
00:18:41,208 --> 00:18:43,500
Si hundimos Sea Bat ahora,

158
00:18:45,625 --> 00:18:47,500
Podemos poner fin a todos los combates.

159
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
Entonces,

160
00:18:54,916 --> 00:18:56,791
No habrá más víctimas.

161
00:19:00,375 --> 00:19:03,583
Capitán, nuestro deber es proteger a Yamato... 

162
00:19:03,666 --> 00:19:05,500
Nuestro deber es proteger a Japón.

163
00:19:06,750 --> 00:19:08,166
No Sea Bat.

164
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
Japón eligió una alianza con Yamato. 

165
00:19:12,541 --> 00:19:18,541
Si dejamos a Kaieda en paz,
Japón y luego el mundo se verán afectados.

166
00:19:20,625 --> 00:19:24,291
No tenemos derecho a disparar contra Yamato. 

167
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
Si insistes en disparar,

168
00:19:26,916 --> 00:19:28,791
Tengo el deber como XO de detenerte.

169
00:19:31,000 --> 00:19:32,208
Por favor dime,

170
00:19:33,833 --> 00:19:34,916
si disparamos ahora,

171
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
¿realmente todo habrá terminado?

172
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
¿Nos ponemos en marcha?

173
00:19:52,791 --> 00:19:54,000
Mantener la posición.

174
00:19:56,250 --> 00:19:57,291
 Hayami. 

175
00:19:59,666 --> 00:20:02,125
¿Quieres estar en el barco de Kaieda?

176
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
Soy el XO del Tatsunami. 

177
00:20:13,083 --> 00:20:14,625
Y tú eres el capitán.

178
00:20:19,833 --> 00:20:20,875
Bien.

179
00:20:31,500 --> 00:20:32,958
Torpedos uno y dos,

180
00:20:38,458 --> 00:20:39,416
¡prepárate para disparar!

181
00:20:57,458 --> 00:20:59,750
¿Por qué no te retiras, Kaieda?

182
00:21:03,083 --> 00:21:04,916
¿Por qué me haces elegir?

183
00:21:08,333 --> 00:21:10,708
Capitán, barco enemigo a popa.

184
00:21:11,541 --> 00:21:13,333
Alcance 2.500.

185
00:21:14,625 --> 00:21:16,583
El que hundió la Cruz del Sur. 

186
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
¡Timón a tope a babor!

187
00:21:24,375 --> 00:21:25,833
De ahora en adelante,

188
00:21:28,125 --> 00:21:29,916
Estamos protegiendo a Yamato. 

189
00:21:30,000 --> 00:21:30,833
Sí, señor.

190
00:21:30,916 --> 00:21:33,083
-Timón a tope.
-¡Timón a tope!

191
00:21:34,333 --> 00:21:35,875
 Tatsunami está girando.

192
00:21:36,541 --> 00:21:38,500
Está interceptando la nave enemiga.

193
00:21:39,458 --> 00:21:41,916
Están tratando de protegernos.

194
00:21:47,250 --> 00:21:50,958
 Aquí la Flotilla de Escolta Dos de la JMSDF. 

195
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Contraalmirante Numata,

196
00:21:53,416 --> 00:21:55,333
al comandante de la Séptima Flota.

197
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
Estas son aguas japonesas.

198
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
 No se tolerarán combates en esta zona. 

199
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
Vete inmediatamente.

200
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
He estado esperando esto, Numata.

201
00:22:14,541 --> 00:22:16,708
¡El barco enemigo ha lanzado dos torpedos!

202
00:22:16,791 --> 00:22:18,166
¡Estamos en su camino!

203
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
¡Dispara torpedos al fondo del mar!

204
00:22:39,083 --> 00:22:43,791
Cuenta atrás. Diez... ocho, siete, seis...

205
00:22:43,875 --> 00:22:46,666
Cinco, cuatro, tres...

206
00:23:11,333 --> 00:23:12,166
¡No!

207
00:23:15,166 --> 00:23:16,708
¡Todos, prepárense para el impacto!

208
00:23:41,375 --> 00:23:43,833
Todas las estaciones, avancen despacio.
para empujar la pared hacia afuera.

209
00:23:46,250 --> 00:23:47,750
Fije la velocidad a seis nudos.

210
00:23:47,833 --> 00:23:49,125
 Velocidad fijada en seis nudos. 

211
00:23:49,208 --> 00:23:50,458
 Adelante despacio. 

212
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
 Adelante despacio. 

213
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
 Adelante despacio. 

214
00:23:54,583 --> 00:23:55,500
 Rotación constante. 

215
00:23:55,583 --> 00:23:56,458
 Comprendido. 

216
00:24:28,458 --> 00:24:30,708
La Flotilla de Escolta Dos se está moviendo.

217
00:24:30,791 --> 00:24:32,833
Ahora es el momento de entrar en Sagami Trough.

218
00:24:32,916 --> 00:24:34,208
Capitán.

219
00:24:36,000 --> 00:24:38,166
El Tatsunami fue alcanzado y se está hundiendo.

220
00:24:57,541 --> 00:24:59,250
Todas las estaciones, reporten daños.

221
00:24:59,333 --> 00:25:01,250
Todas las estaciones, reporten daños.

222
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
Los monitores de sonda están todos caídos.

223
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Capitán, las baterías...

224
00:25:07,375 --> 00:25:10,916
Apague el motor. Apaga las luces
y cambie a energía de emergencia.

225
00:25:11,000 --> 00:25:14,291
-Sí, señor.
-La sala de máquinas parece estar inundada.

226
00:25:14,375 --> 00:25:16,458
Alguien, controle las inundaciones.

227
00:25:16,541 --> 00:25:19,458
Inundaciones en el quinto
y el sexto compartimento también.

228
00:25:19,583 --> 00:25:20,958
¡Control de daños, ahora!

229
00:25:24,416 --> 00:25:26,250
Hashitani, realizando control de inundaciones.

230
00:25:39,166 --> 00:25:42,041
la sala de comunicaciones
y las viviendas se están inundando.

231
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Solicitando asistencia
de la Flotilla de Escolta Dos.

232
00:25:51,625 --> 00:25:53,208
Submarino nuclear acercándose desde atrás.

233
00:25:53,291 --> 00:25:54,666
Alcance 2.700.

234
00:25:54,750 --> 00:25:55,583
¿Y el Tatsunami? 

235
00:25:57,250 --> 00:25:58,583
Atrapado en el fondo del mar.

236
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Capitán.

237
00:26:20,750 --> 00:26:22,583
Curso inverso, 180 grados.

238
00:26:25,708 --> 00:26:27,833
Rescataremos al Tatsunami. 

239
00:26:30,875 --> 00:26:32,083
Todo por delante.

240
00:26:32,166 --> 00:26:33,291
Giro 180.

241
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
-A toda velocidad.
-A toda velocidad.

242
00:26:34,958 --> 00:26:35,875
Difícil a estribor.

243
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Difícil a estribor.

244
00:26:39,583 --> 00:26:42,208
Hoy presentamos una transmisión de emergencia.

245
00:26:42,291 --> 00:26:44,375
sobre la firma de un tratado hace unas horas

246
00:26:44,458 --> 00:26:49,000
entre el Primer Ministro Takegami
y Shiro Kaieda,

247
00:26:49,083 --> 00:26:53,250
quien se autoproclama "Jefe de Estado"
de la "Nación Independiente del Yamato". 

248
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
Ey.

249
00:27:10,041 --> 00:27:11,375
Dile que diga algo.

250
00:27:13,333 --> 00:27:14,416
Hoy al mediodía,

251
00:27:14,500 --> 00:27:17,541
la firma del tratado tuvo lugar
en el Centro Club de Prensa...

252
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
Después de la reunión,

253
00:27:20,000 --> 00:27:22,750
tuve la oportunidad
para interrogar a Kaieda.

254
00:27:24,250 --> 00:27:26,125
Le pregunté lo siguiente.

255
00:27:27,458 --> 00:27:30,833
"¿Posee Yamato ojivas nucleares?"

256
00:27:32,708 --> 00:27:34,583
 Y él respondió, 

257
00:27:35,500 --> 00:27:36,666
 "Sí". 

258
00:27:37,208 --> 00:27:38,125
Ella lo dijo.

259
00:27:41,708 --> 00:27:44,083
Aquí viene. La línea directa.

260
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
¿Está Japón intentando iniciar una guerra nuclear?

261
00:28:01,750 --> 00:28:03,541
No, absolutamente no.

262
00:28:11,375 --> 00:28:13,500
te dejaré hablar
a alguien que estaba allí.

263
00:28:19,458 --> 00:28:21,666
 Hola, presidente Bennett.

264
00:28:34,208 --> 00:28:35,708
Encendido de respaldo.

265
00:28:35,791 --> 00:28:37,083
¿Qué tal un barco de rescate?

266
00:28:37,166 --> 00:28:39,458
Sin dados. Aún no hay respuesta.

267
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
-Lanzar la baliza de socorro.
-Sí, señor.

268
00:28:42,875 --> 00:28:44,875
El nivel de oxígeno está bajando peligrosamente.

269
00:28:44,958 --> 00:28:46,875
¿Qué pasa, Hiranuma?

270
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
Lo siento, señor.

271
00:28:49,250 --> 00:28:51,291
No hay necesidad de disculparse.

272
00:28:51,916 --> 00:28:53,833
-Llevar el botiquín de primeros auxilios.
-Sí, señor.

273
00:28:53,916 --> 00:28:55,083
¿Está roto?

274
00:28:55,750 --> 00:28:59,791
Capitán, el puerto de lanzamiento no se abre.
y no puedo disparar la baliza de socorro.

275
00:29:00,791 --> 00:29:03,750
Watase, ¿cuánto oxígeno nos queda?

276
00:29:03,833 --> 00:29:06,375
Unos 50 minutos, incluido el sobrante.

277
00:29:06,458 --> 00:29:08,625
¿Y si incluimos el tanque principal?

278
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Todos, escuchen.

279
00:29:19,875 --> 00:29:23,333
 Estamos a punto de volar el tanque principal. 
 e intentar salir a la superficie.

280
00:29:25,083 --> 00:29:25,916
Oficial de Armas.

281
00:29:26,583 --> 00:29:28,875
Llegaremos al fondo del mar
y levantar el Tatsunami. 

282
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
A dos o tres metros de distancia

283
00:29:30,250 --> 00:29:32,291
y perdemos a toda la tripulación del Tatsunami.

284
00:29:32,875 --> 00:29:34,291
Sigue mis instrucciones--

285
00:29:34,375 --> 00:29:35,250
¡Capitán!

286
00:29:35,333 --> 00:29:36,833
Sonido de agua en el tubo de lanzamiento del enemigo.

287
00:29:57,125 --> 00:29:58,541
Soplar el tanque principal.

288
00:29:59,791 --> 00:30:02,583
-Golpe del tanque principal.
-Golpe del tanque principal.

289
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Capitán.

290
00:30:14,291 --> 00:30:17,791
El casco está enterrado en sedimentos,
ella no flotará.

291
00:30:22,083 --> 00:30:23,583
Vamos a arreglar las cosas,

292
00:30:24,375 --> 00:30:26,541
y hacer un intento más de salir a la superficie.

293
00:30:28,708 --> 00:30:30,000
Hasta entonces,

294
00:30:30,791 --> 00:30:32,541
cerrar todas las escotillas impermeables

295
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
y evitar nuevas inundaciones a toda costa.

296
00:30:36,875 --> 00:30:37,958
-Sí, señor.
-Sí, señor.

297
00:30:38,416 --> 00:30:40,458
Hashitani, ¿puedes oírme?

298
00:30:41,875 --> 00:30:43,041
Estamos cerrando las escotillas.

299
00:30:43,833 --> 00:30:44,958
Sal de ahí.

300
00:30:45,500 --> 00:30:47,375
Verifique los niveles de oxígeno nuevamente.

301
00:31:03,000 --> 00:31:05,166
¡Hashitani, entra! Hashitani!

302
00:31:08,750 --> 00:31:10,375
Sigue llamando, Komura.

303
00:31:10,833 --> 00:31:12,708
Hashitani, ¿me copias?

304
00:31:13,958 --> 00:31:15,291
¡Entra, Hashitani!

305
00:31:16,833 --> 00:31:17,916
Hashitani.

306
00:31:20,375 --> 00:31:22,541
Sacaré a Hashitani
y cerrar la trampilla.

307
00:31:22,625 --> 00:31:25,166
Tres minutos. No esperes más.

308
00:31:29,750 --> 00:31:31,291
Sigue llamando.

309
00:31:31,375 --> 00:31:32,458
Sí, sí.

310
00:31:33,666 --> 00:31:34,750
Se acercan torpedos.

311
00:31:35,333 --> 00:31:36,916
Difícil a babor, maniobras evasivas.

312
00:31:37,000 --> 00:31:39,166
-Difícil de virar a babor.
-Difícil de virar a babor.

313
00:31:49,250 --> 00:31:53,166
Cuando se le preguntó si tenía ojivas nucleares,
Kaieda respondió: "Sí".

314
00:32:01,875 --> 00:32:03,250
Sólo está exponiendo los hechos.

315
00:32:09,166 --> 00:32:10,291
Por la paz.

316
00:32:20,666 --> 00:32:23,666
Entonces ¿no hubiera sido mejor?
para mantener una relación amistosa

317
00:32:23,750 --> 00:32:24,708
con estados unidos?

318
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
Presidente Bennet,

319
00:32:27,208 --> 00:32:28,958
Supongo que estás viendo la transmisión.

320
00:32:32,625 --> 00:32:35,166
Actualmente, en la Bahía de Tokio,

321
00:32:35,250 --> 00:32:36,625
el ejército estadounidense está lanzando

322
00:32:36,708 --> 00:32:38,375
un ataque contra Yamato. 

323
00:32:39,333 --> 00:32:41,625
Estados Unidos ha aceptado públicamente ser anfitrión

324
00:32:41,708 --> 00:32:44,875
una conferencia sobre la paz mundial en Nueva York,

325
00:32:44,958 --> 00:32:47,166
y aún está iniciando
un ataque militar no provocado.

326
00:32:47,250 --> 00:32:48,208
Disculpe.

327
00:32:48,291 --> 00:32:51,666
Si esto es cierto,
tal acto es inaceptable

328
00:32:51,750 --> 00:32:56,500
ya que podría perturbar fundamentalmente
el curso de la política global.

329
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
-Disculpe.
-¡Dije que pares!

330
00:32:58,083 --> 00:33:03,833
¿Podemos permitir que una minoría oculte la verdad?
y dirigir el mundo como mejor les parezca?

331
00:33:04,416 --> 00:33:07,500
Nosotros, los medios de comunicación, también soportamos
una pesada responsabilidad.

332
00:33:08,791 --> 00:33:12,250
Nuestra misión es informar los hechos correctamente.

333
00:33:12,333 --> 00:33:14,041
y transmitir información precisa.

334
00:33:15,041 --> 00:33:18,375
Sin embargo, hay tanta información.
enterrado en los medios

335
00:33:18,458 --> 00:33:20,791
que es muy desafiante

336
00:33:20,875 --> 00:33:22,833
para determinar qué es verdad.

337
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
¡Oye, abre!

338
00:33:24,541 --> 00:33:26,000
Sin embargo,

339
00:33:26,083 --> 00:33:29,666
He decidido aportar lo que creo.
ser información veraz.

340
00:33:31,583 --> 00:33:35,125
Como individuo que vive en el mundo actual,

341
00:33:35,666 --> 00:33:39,708
Quiero cumplir con mis responsabilidades.

342
00:33:56,750 --> 00:33:58,166
Presidente Bennet.

343
00:33:59,791 --> 00:34:01,666
No hay nada bueno o malo en el combate.

344
00:34:03,041 --> 00:34:06,833
Si Estados Unidos continúa atacando,
Kaieda puede disparar una ojiva nuclear.

345
00:34:07,375 --> 00:34:09,291
¿Estás buscando una guerra nuclear?

346
00:34:21,708 --> 00:34:23,291
Entonces suspenda el ataque. Por favor.

347
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Sólo tú puedes hacer esta llamada.

348
00:34:46,166 --> 00:34:48,291
...Incapaz... No puedo parar...

349
00:34:48,375 --> 00:34:50,458
Flotilla de escolta dos,
solicitando asistencia.

350
00:34:50,541 --> 00:34:53,458
Repito. Flotilla de escolta dos,
solicitando asistencia.

351
00:34:56,375 --> 00:34:58,500
Oxígeno, nivel de peligro.

352
00:34:58,583 --> 00:35:00,041
-Ey.
-Lo siento, señor.

353
00:35:00,583 --> 00:35:02,458
No te disculpes.

354
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
Respira lentamente. Está bien.

355
00:35:05,750 --> 00:35:07,291
Estás muy lejos de morir.

356
00:35:08,750 --> 00:35:10,000
respira,

357
00:35:10,791 --> 00:35:12,291
exhale.

358
00:35:12,791 --> 00:35:14,333
respira,

359
00:35:15,125 --> 00:35:17,416
exhale. Juntos.

360
00:35:23,041 --> 00:35:24,875
Oficial de Armas, corrija los datos.

361
00:35:25,208 --> 00:35:26,083
Capitán.

362
00:35:27,916 --> 00:35:30,500
Dos torpedos otra vez
Nos dirigimos a nuestro lado de babor.

363
00:35:30,583 --> 00:35:32,500
No tenemos tiempo. Dispara el siguiente.

364
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Prepara la mascarilla.

365
00:35:34,291 --> 00:35:36,500
Escapa tan pronto como se disparen los torpedos.

366
00:35:36,583 --> 00:35:37,458
Sí, señor.

367
00:35:39,750 --> 00:35:40,666
Son tres minutos.

368
00:35:47,500 --> 00:35:48,791
XO, tú decides.

369
00:36:07,583 --> 00:36:08,833
Hashitani!

370
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
Hashitani!

371
00:36:14,000 --> 00:36:15,083
Hashitani!

372
00:36:18,333 --> 00:36:19,250
Ey.

373
00:36:19,750 --> 00:36:20,625
¡Ey!

374
00:37:18,375 --> 00:37:19,625
-Fuego.
-¡Fuego!

375
00:37:24,500 --> 00:37:26,250
-Implementar el enmascarador.
-Implementar el enmascarador.

376
00:37:31,541 --> 00:37:32,625
Torpedo entrante.

377
00:37:34,541 --> 00:37:35,375
Prepárate para el impacto.

378
00:37:36,666 --> 00:37:38,125
Llegada del torpedo en cinco segundos.

379
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
¿Estado en Tatsunami? 

380
00:38:09,333 --> 00:38:10,708
Los torpedos están a punto de impactar.

381
00:39:28,750 --> 00:39:29,708
Hashitani!

382
00:39:48,458 --> 00:39:52,000
La trampilla de la sala de máquinas está cerrada.

383
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
Dije tres minutos.

384
00:40:02,458 --> 00:40:03,625
¡Explota el tanque principal!

385
00:40:03,708 --> 00:40:05,041
¡Explota el tanque principal!

386
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
¡Explota el tanque principal!

387
00:40:29,083 --> 00:40:33,708
ENCANTO PARA LA SEGURIDAD EN EL MAR

388
00:40:56,000 --> 00:40:56,875
Lo hicimos.

389
00:40:57,500 --> 00:40:58,375
Estamos flotando.

390
00:40:58,875 --> 00:40:59,916
¡Estamos flotando!

391
00:41:00,750 --> 00:41:03,625
¡Estamos realmente flotando!

392
00:41:13,125 --> 00:41:14,625
Una vez que lleguemos a tierra,

393
00:41:15,375 --> 00:41:17,000
Te invito a una barbacoa.

394
00:41:17,958 --> 00:41:19,041
¡Sí!

395
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
¡Sí!

396
00:41:21,250 --> 00:41:22,708
-Señor. ¿El regalo de Nam?
-¿Todos nosotros?

397
00:41:22,791 --> 00:41:23,833
Por supuesto.

398
00:41:23,916 --> 00:41:24,958
¡Sí!

399
00:41:25,041 --> 00:41:25,958
¡Está bien!

400
00:41:26,416 --> 00:41:27,833
En realidad, dividamos la cuenta.

401
00:41:28,625 --> 00:41:29,791
Demasiada gente.

402
00:41:31,041 --> 00:41:32,541
Demasiada gente.

403
00:41:57,916 --> 00:42:00,541
 Tatsunami ha surgido.

404
00:42:01,500 --> 00:42:02,666
¡Sí!

405
00:42:11,458 --> 00:42:13,541
Continúe en dirección a Sagami Trough.

406
00:42:14,375 --> 00:42:15,333
Todo por delante.

407
00:42:16,208 --> 00:42:17,208
Todo por delante.

408
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Todo por delante.

409
00:42:40,041 --> 00:42:41,166
Yamanaka.

410
00:42:42,833 --> 00:42:45,458
¿Por qué los humanos pelean?

411
00:42:48,666 --> 00:42:50,958
Frente a un océano tan vasto,

412
00:42:53,333 --> 00:42:55,833
 la gente se da cuenta de su propia insignificancia. 

413
00:43:12,541 --> 00:43:14,583
Nadar como una ballena

414
00:43:15,750 --> 00:43:17,333
es conocer la libertad.

415
00:43:29,375 --> 00:43:31,916
Pero la lucha continúa.

416
00:44:54,208 --> 00:44:55,208
Fuego.

417
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
La Séptima Flota se está moviendo para evadir.

418
00:47:07,375 --> 00:47:09,791
Más adelante, el USS Ronald Reagan dando la vuelta.

419
00:47:20,333 --> 00:47:23,166
Buceo rápido. Bucear los aviones al máximo.

420
00:47:24,375 --> 00:47:26,708
Salga de Sagami Trough hacia el Pacífico.

421
00:47:27,416 --> 00:47:30,958
-Aviones de buceo al máximo.
-Aviones de buceo al máximo.

422
00:47:42,291 --> 00:47:44,791
¡May Day! ¡May Day!

423
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
Este es Tatsunami

424
00:47:46,666 --> 00:47:50,083
emergiendo a 45 grados, cuatro millas
del faro de Kannonzaki.

425
00:47:50,166 --> 00:47:53,666
No podemos navegar
por nuestras propias fuerzas y necesitamos rescate.

426
00:47:53,750 --> 00:47:54,958
Repito.

427
00:47:55,333 --> 00:47:57,250
Este es Tatsunami 

428
00:47:57,333 --> 00:48:00,958
emergiendo a 45 grados, cuatro millas
del faro de Kannonzaki.

429
00:48:03,000 --> 00:48:04,875
No podemos navegar...

430
00:48:19,375 --> 00:48:21,291
Ahora viene la parte difícil.

431
00:48:22,666 --> 00:48:26,083
Primero, necesitamos alinear la opinión pública.

432
00:48:26,166 --> 00:48:27,541
Unas elecciones generales anticipadas.

433
00:48:27,625 --> 00:48:29,833
Aún así, Japón ha tomado medidas.

434
00:48:31,583 --> 00:48:32,458
Bien.

435
00:48:33,041 --> 00:48:35,041
CARTA DE RENUNCIA

436
00:48:35,125 --> 00:48:38,583
Seguiré buscando mi propia verdad.

437
00:49:10,166 --> 00:49:11,458
Te pareces a él.

438
00:49:12,958 --> 00:49:14,083
¿Qué?

439
00:49:14,166 --> 00:49:15,375
Como tu padre.

440
00:49:16,375 --> 00:49:18,125
Tienes sus ojos.

441
00:49:43,291 --> 00:49:45,375
FUERZAS DE AUTODEFENSA MARÍTIMA
BASE NAVAL DE YOKOSUKA

442
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
¡Tengo un bocado!

443
00:50:06,583 --> 00:50:07,541
Realmente tengo uno.

444
00:50:08,500 --> 00:50:09,541
¡Es enorme!

445
00:50:09,625 --> 00:50:10,708
Él está aquí.

446
00:50:13,333 --> 00:50:16,875
Ustedes dos, traigan al oficial de operaciones.
y entra.

447
00:50:17,541 --> 00:50:19,375
-Sí, sí.
-Sí, sí.

448
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
-Yo seguiré adelante.
-Seguro.

449
00:50:22,333 --> 00:50:23,791
-Más tarde.
-Sí.

450
00:50:25,291 --> 00:50:27,875
Iré después de atrapar a este tipo.

451
00:51:33,791 --> 00:51:34,791
Disculpe, señor.

452
00:51:37,500 --> 00:51:38,375
Capitán.

453
00:51:39,125 --> 00:51:41,125
Entraremos en el Pacífico en breve.

454
00:51:59,291 --> 00:52:00,375
Vamos.

455
00:52:02,541 --> 00:52:04,250
Nos espera una tormenta.

456
00:52:31,416 --> 00:52:36,000
Fije rumbo a Nueva York.